When a business dispute goes to arbitration, it’s supposed to stay confidential. But that might change once a court gets involved.