Real estate brokers often represent both sides of a deal. When a DC court decided a broker didn't adequately disclose its dual role, the broker lost a six-digit commission.