Google tried to train its employees to "communicate with care" on topics that can have legal implications. Did that abuse the attorney-client privilege? The federal government thought so.