A joint venture can reap benefits for both developer and property owner, but each side has a multitude of issues to negotiate and the risks aren't for the faint-hearted.